{"id":8868,"date":"2023-04-22T15:59:34","date_gmt":"2023-04-22T15:59:34","guid":{"rendered":"http:\/\/philosophers.org\/ckf\/?p=8868"},"modified":"2023-04-22T15:59:39","modified_gmt":"2023-04-22T15:59:39","slug":"in-other-words","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/philosophers.org\/ckf\/2023\/04\/22\/in-other-words\/","title":{"rendered":"In Other Words"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201c<a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Other-Words-Jhumpa-Lahiri\/dp\/1101911468\/ref=sr_1_1?crid=33J6OSAX5EALN&amp;keywords=In+Other+Words&amp;qid=1682179137&amp;sprefix=in+other+words%2Caps%2C944&amp;sr=8-1\">In Other Words<\/a>\u201d\uff0c\u63db\u8a00\u4e4b\uff0c\u9019\u662f\u4e00\u500b\u555f\u793a\u3002 \u5f9e\u672c\u8cea\u4e0a\u8b1b\uff0c\u9019\u662f\u4e00\u500b\u611b\u60c5\u6545\u4e8b\u2014\u2014\u4e00\u6bb5\u6f2b\u9577\u800c\u6709\u6642\u8271\u96e3\u7684\u6c42\u611b\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e00\u7a2e\u8fd1\u4e4e\u75f4\u8ff7\u7684\u6fc0\u60c5\uff1a\u53e6\u4e00\u7a2e\u8a9e\u8a00\u7684\u4f5c\u5bb6\u7684\u611b\u60c5\u6545\u4e8b\u3002 \u5c0d Jhumpa Lahiri \u4f86\u8aaa\uff0c\u90a3\u7a2e\u611b\u662f\u5c0d\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u7684\uff0c\u5728\u5927\u5b78\u7562\u696d\u5f8c\u53bb Florence \u7684\u4e00\u6b21\u65c5\u884c\u4e2d\uff0c\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u9996\u5148\u8b93\u5979\u8457\u8ff7\u4e26\u50be\u8986\u3002 \u5118\u7ba1\u5f8c\u4f86 Lahiri \u5b78\u7fd2\u4e86\u591a\u5e74\u7684\u610f\u5927\u5229\u8a9e\uff0c\u4f46\u5979\u59cb\u7d42\u7121\u6cd5\u771f\u6b63\u638c\u63e1\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u70ba\u4e86\u5b8c\u5168\u6c89\u6d78\u5176\u4e2d\uff0c\u5979\u6c7a\u5b9a\u8207\u5bb6\u4eba\u4e00\u8d77\u642c\u5230\u7f85\u99ac\uff0c\u201c\u63a5\u53d7\u706b\u7684\u8003\u9a57\uff0c\u4e00\u7a2e\u6d17\u79ae\u201d\uff0c\u9032\u5165\u4e00\u500b\u65b0\u7684\u8a9e\u8a00\u548c\u4e16\u754c\u3002 \u5728\u90a3\u88cf\uff0c\u5979\u958b\u59cb\u53ea\u7528\u53ea\u7528\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u95b1\u8b80\u548c\u5beb\u4f5c \u2014\u2014 \u6700\u521d\u662f\u5728\u5979\u7684\u65e5\u8a18\u4e2d\u3002\u201c In Other Words \u201d \u662f\u4e00\u90e8\u7528\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u5beb\u6210\u7684\u81ea\u50b3\u9ad4\u4f5c\u54c1\uff0c\u63a2\u8a0e\u4e86\u5b78\u7fd2\u7528\u53e6\u4e00\u7a2e\u8a9e\u8a00\u8868\u9054\u81ea\u5df1\u7684\u904e\u7a0b\uff0c\u63cf\u8ff0\u4e86\u4e00\u4f4d\u4f5c\u5bb6\u5c0b\u6c42\u65b0\u8072\u97f3\u7684\u65c5\u7a0b\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201c In Other Words \u201d\u4ee5\u96d9\u8a9e\u5f62\u5f0f\u5448\u73fe\uff0c\u662f\u4e00\u672c\u95dc\u65bc\u6d41\u4ea1\u3001\u8a9e\u8a00\u548c\u5176\u4ed6\u65b9\u9762\u7684\u5b8c\u5168\u539f\u5275\u7684\u66f8\uff0c\u4ee5 Vladimir Nabokov \u4ee5\u4f86\u5f9e\u672a\u898b\u904e\u7684\u5f37\u5ea6\u548c\u6e05\u6670\u5ea6\u66f8\u5beb\uff1a\u4ee4\u4eba\u9707\u9a5a\u7684\u81ea\u6211\u53cd\u7701\u884c\u70ba\u4ee5\u53ca\u5c0d\u6b78\u5c6c\u611f\u548c\u91cd\u5851\u7684\u6311\u91c1\u6027\u63a2\u7d22\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6c92\u6709\u4ec0\u9ebc\u6bd4\u5617\u8a66\u7528\u5225\u4eba\u7684\u8a9e\u8a00\u8aaa\u8a71\u66f4\u80fd\u63d0\u9192\u60a8\u96e2\u5bb6\u6709\u591a\u9060\u4e86\u3002 \u6b63\u5982 Jhumpa Lahiri \u5728\u5979\u83ef\u9e97\u7684\u56de\u61b6\u9304\u201cIn Other Words\u201d\u4e2d\u6240\u5beb\u7684\u90a3\u6a23\uff0c\u4e00\u7a2e\u8a9e\u8a00\u50cf\u6d77\u6d0b\u4e00\u6a23\u5ee3\u95ca\uff1b \u5916\u570b\u4eba\u6700\u591a\u53ea\u80fd\u5e0c\u671b\u5b83\u6709\u4e00\u500b\u6e56\u90a3\u9ebc\u5927\u3002 \u5979\u5c07\u5979\u5beb\u7684\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u63cf\u8ff0\u70ba\u4e00\u584a\u201c\u7121\u9e7d\u9eb5\u5305\u201d\uff0c\u6b63\u78ba\u4f46\u7f3a\u4e4f\u901a\u5e38\u7684\u5473\u9053\u3002 \u610f\u5927\u5229\u6587\u5b78\u7684\u5b78\u751f\u807d\u5230\u9019\u4e9b\u8a71\uff0c\u90fd\u4e0d\u6703\u60f3\u8d77Dante \u5728\u201c\u5929\u5802\u201d\u4e2d\u6d41\u653e\u6642\u7684\u8457\u540d\u6bb5\u843d\uff0c\u4ed6\u5beb\u9053\uff0c\u5728\u4ed6\u88ab Florence \u9a45\u9010\u5f8c\uff0c\u4ed6\u5c07\u958b\u59cb\u5b78\u7fd2\u201c\u5225\u4eba\u7684\u9eb5\u5305\u6709\u591a\u54b8\u201d\u3002 \u9019\u500b\u5f62\u8c61\u65e2\u662f\u96b1\u55bb\u53c8\u662f\u5b57\u9762\u610f\u601d\uff0c\u56e0\u70ba\u81ea\u4e2d\u4e16\u7d00\u4ee5\u4f86\uff0cFlorence \u4eba\u4e00\u76f4\u5728\u4e0d\u52a0\u9e7d\u5730\u505a\u9eb5\u5305\u2014\u2014Dante \u7684\u53f0\u8a5e\u8868\u660e\uff0c\u8207\u4ed6\u6240\u611b\u7684\u6bcf\u4e00\u500b\u4eba\u548c\u4e00\u5207\u7684\u5206\u96e2\u4ee4\u4eba\u5fc3\u788e\uff0c\u5c07\u662f\u5982\u6b64\u767c\u81ea\u5167\u5fc3\uff0c\u4ed6\u53ef\u4ee5\u54c1\u5690\u5230\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u56de\u904e\u982d\u4f86\u770b\u770b\u83ef\u4eba\uff0c\u4e2d\u570b\/\u56fd\u4eba\uff0c\u60f3\u5fc5\u662f\u6700\u60f3\u96e2\u958b\u81ea\u5df1\u570b\u571f\u800c\u79fb\u6c11\u5176\u4ed6\u570b\u5bb6\u7684\u4eba\u4e86\u3002\u4f46\u6bcf\u7576\u4ed6\/\u5979\u5011\u53bb\u5230\u751a\u9ebc\u5730\u65b9\u90fd\u597d\uff0c\u90fd\u7957\u6703\u570d\u7210\u53d6\u6696\u3001\u5efa\u8d77\u81ea\u5df1\u7684\u793e\u5340\uff0c\u529b\u5716\u7dad\u6301\/\u8b77\u81ea\u5df1\u7684\u8a9e\u8a00\u3001\u6587\u5316\u3002\u3002\u3002\u4e00\u5207\u3002\u90a3\u5230\u5e95\u4ee3\u8868\u4e86\u751a\u9ebc\uff1f\u5c0d\u6bd4\u8d77 Jhumpa Lahiri \uff0c\u6216\u5176\u4ed6\u570b\u5bb6\u7684\u79fb\u6c11\u8005\u4f86\u8aaa\u6709\u751a\u9ebc\u5206\u5225\uff1f\u3002\u3002\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e00\u500b\u5e7e\u500b\u4e16\u7d00\u4ee5\u4f86\u90fd\u6c92\u6709\u7d71\u4e00\u8a9e\u8a00\u7684\u570b\u5bb6\u61c9\u8a72\u6fc0\u767c\u50cfLahiri \u9019\u6a23\u5730\u4f4d\u7684\u4f5c\u5bb6\u4f86\u7d44\u7e54\u5979\u5c0d\u6d41\u4ea1\u6982\u5ff5\u7684\u601d\u8003\uff0c\u9019\u662f\u5f88\u5408\u9069\u7684\u3002 \u201c\u9019\u610f\u5473\u8457\u4ec0\u9ebc\uff0c\u201d\u5979\u60f3\u77e5\u9053\uff0c\u201c\u653e\u68c4\u4e00\u5ea7\u5bae\u6bbf\uff0c\u5e7e\u4e4e\u4f4f\u5728\u8857\u4e0a\uff0c\u4f4f\u5728\u4e00\u500b\u5982\u6b64\u8106\u5f31\u7684\u907f\u96e3\u6240\u88e1\uff1f\u201d \u70ba\u4ec0\u9ebc\u8981\u653e\u68c4\u8b93\u5979\u6210\u540d\u7684\u82f1\u8a9e\u4e26\u8207\u5bb6\u4eba\u4e00\u8d77\u642c\u5230\u7f85\u99ac\uff0c\u5f77\u5f7f\u4e0d\u5207\u5be6\u969b\u5730\u5e0c\u671b\u6e38\u904e\u8a9e\u8a00\u7684\u6d77\u6d0b\uff1f \u56e0\u70ba\u5979\u6200\u611b\u4e86\uff1a <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201c\u7576\u4f60\u589c\u5165\u611b\u6cb3\u6642\uff0c\u4f60\u6703\u60f3\u8981\u9577\u751f\u4e0d\u8001\u3002 \u60a8\u60f3\u8981\u6301\u4e45\u7684\u60c5\u611f\u548c\u8208\u596e\u3002 \u7528\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u95b1\u8b80\u5728\u6211\u8eab\u4e0a\u5f15\u8d77\u4e86\u985e\u4f3c\u7684\u611f\u89ba\u3002 \u6211\u4e0d\u60f3\u6b7b\uff0c\u56e0\u70ba\u6211\u7684\u6b7b\u610f\u5473\u8457\u6211\u5c0d\u9019\u9580\u8a9e\u8a00\u7684\u767c\u73fe\u5c31\u7d50\u675f\u4e86\u3002 \u56e0\u70ba\u6bcf\u5929\u90fd\u6703\u6709\u4e00\u500b\u65b0\u8a5e\u8981\u5b78\u3002 \u56e0\u6b64\u771f\u611b\u53ef\u4ee5\u4ee3\u8868\u6c38\u6046\u3002\u201d <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u65fa\u76db\u7684\u8a9e\u6c23\u53ef\u80fd\u6703\u8b93\u7fd2\u6163\u4e86Lahiri \u5ee3\u53d7\u597d\u8a55\u7684\u5c0f\u8aaa\u548c\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8aaa\u7684\u8f15\u63cf\u6de1\u5beb\u548c\u5b89\u975c\u512a\u96c5\u7684\u8b80\u8005\u611f\u5230\u9a5a\u8a1d\u3002 \u9019\u662f\u6b63\u78ba\u7684\uff0c\u56e0\u70ba \u201cIn Other Words\u201d \u4ee5\u4e0d\u540c\u7684\u8072\u97f3\u5448\u73fe\u540c\u4e00\u4f5c\u8005\u3002 \u6211\u5011\u8b80\u5230\u7684\u82f1\u8a9e\u4e0d\u662f\u5979\u7684\uff0c\u800c\u662f\u5979\u7684\u7ffb\u8b6f\u8005 Ann Goldstein \u7684\uff0c\u5979\u56e0\u7ffb\u8b6f Elena Ferrante \u6700\u8fd1\u7684\u90a3\u4e0d\u52d2\u65af\u5c0f\u8aaa\u800c\u7372\u5f97\u7576\u4e4b\u7121\u6127\u7684\u8b9a\u8b7d\u3002 Lahiri\u7528\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u5beb\u4e86\u201cIn Other Words\u201d\uff0c\u62d2\u7d55\u7ffb\u8b6f\u5979\u81ea\u5df1\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u56e0\u70ba\u5979\u5e0c\u671b\u4fdd\u6301\u904e\u53bb\u5e7e\u5e74\u4f7f\u5979\u80fd\u5920\u53ea\u7528\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u5beb\u4f5c\u7684\u7d00\u5f8b\u3002 \u9019\u4e5f\u4e0d\u7981\u806f\u60f3\u8d77W.V. Quine \u7684 radical translation \u7406\u8ad6\uff1a\u7ffb\u8b6f\u771f\u7684\u53ef\u80fd\u55ce\uff1f <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u96a8\u8457 Lahiri \u5c0d\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u7684\u6df1\u5165\u4e86\u89e3\uff0cLahiri \u65e2\u64d4\u5fc3\u5979\u6703\u7e8f\u7e5e\u8ff7\u5931\u65bc\u82f1\u8a9e\u6587\u5b57\u4e2d\uff0c\u800c\u53c8\u60f3\u77e5\u9053\u5979\u5c0d\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u7684\u8ff7\u6200\u662f\u5426\u662f\u4e00\u7a2e\u201c\u6b7b\u80e1\u540c\uff0c\u6216\u8005\u5145\u5176\u91cf\u53ea\u662f\u4e00\u7a2e\u2018\u6109\u5feb\u7684\u6d88\u9063\u2019\uff1f\u201d \u4f46\u5979\u642c\u5230\u610f\u5927\u5229\u7684\u6642\u9593\u5df2\u7d93\u5f88\u9577\u4e86\u3002 \u65b0\u8a9e\u8a00\u4f7f\u5979\u64fa\u812b\u4e86\u5979\u539f\u6709\u7684\u5b5f\u52a0\u62c9\u8a9e\u8207\u5979\u7684\u5bb6\u4eba\u79fb\u6c11\u5230\u7f8e\u570b\u4e26\u5728 Rhode \u5cf6\u7684\u7ae5\u5e74\u6545\u9109\u5f8c\u5b78\u5230\u7684\u82f1\u8a9e\u4e4b\u9593\u7684\u885d\u7a81\u3002 \u5979\u638c\u63e1\u7684\u82f1\u8a9e\u8d8a\u591a\uff0c\u5979\u5c31\u8d8a\u9060\u96e2\u5979\u7684\u7a2e\u65cf\u8840\u7d71\u2014\u2014\u7136\u800c\u5979\u611b\u4e0a\u4e86\u82f1\u8a9e\uff0c\u5c31\u50cf\u611b\u4e0a\u4e86\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u4e00\u6a23\uff0c\u6700\u7d42\u6210\u70ba\u4e00\u540d\u4f5c\u5bb6\uff0c\u7576\u5979\u7684\u7b2c\u4e00\u90e8\u6545\u4e8b\u96c6 \u201dInterpreter of Maladies\u201d ( 1999), \u7372\u5f97\u666e\u5229\u7b56\u734e\u3002 Lahiri \u5beb\u9053\uff0c\u96a8\u8457\u7a81\u7136\u6210\u540d\uff0c\u5979\u5931\u53bb\u4e86\u5beb\u4f5c\u4e00\u76f4\u5e36\u7d66\u5979\u7684\u73cd\u8cb4\u79ae\u7269\uff1a\u4e00\u7a2e\u96b1\u5f62\u611f\uff0c\u7121\u6cd5\u63a5\u8fd1\u2014\u2014\u6b63\u5982Virginia Woolf \u53ef\u80fd\u6703\u8aaa\u7684\u90a3\u6a23\uff0c\u4e00\u500b\u5979\u81ea\u5df1\u7684\u623f\u9593\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u610f\u5927\u5229\u70ba Lahiri \u63d0\u4f9b\u7684\u4e0d\u50c5\u50c5\u662f\u5b64\u7368\u3002 \u9019\u4e5f\u7d66\u4e86\u5979\u4e00\u7a2e\u65b0\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002 \u7528\u82f1\u8a9e\u95b1\u8b80 Lahiri\uff0c\u58d3\u5012\u4e00\u5207\u7684\u611f\u89ba\u662f\u4e00\u7a2e\u514b\u5236\u3002 \u5728\u5979\u6700\u8fd1\u7684\u5c0f\u8aaa \u201dThe Lowland\u201d\uff082013 \u5e74\uff09\u4e2d\uff0c\u4e00\u540d\u5370\u5ea6\u7814\u7a76\u751fSubhash \u70ba\u4e00\u500b\u540d\u53eb Holly \u7684\u5973\u4eba\u5931\u53bb\u7ae5\u8c9e\u5f8c\uff0c\u4ed6\u6253\u958b\u5979\u5c0f\u5c4b\u7684\u9580\uff0c\u767c\u73fe\u201c\u6f6e\u6c34\u4f86\u4e86\u3002\u5929\u7a7a\u662f\u660e\u4eae\uff0c\u6d77\u6d0b\u5e73\u975c\u3002\u201d \u524d\u4e00\u665a\u66b4\u98a8\u96e8\u7684\u6240\u6709\u8de1\u8c61\u2014\u2014\u4ee5\u53ca\u524d\u4e00\u665a\u7684\u505a\u611b\u2014\u2014\u90fd\u88ab\u62b9\u53bb\u4e86\uff0c\u5728\u4e00\u689d\u50cf\u8abf\u7bc0\u6f6e\u6c50\u4e00\u6a23\u53d7\u63a7\u7684\u901a\u9053\u4e2d\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cIn Other Words\u201d \u63d0\u4f9b\u4e86\u4e00\u500b\u5fc5\u7136\u66f4\u6df7\u4e82\u3001\u66f4\u958b\u653e\u7684\u8a9e\u57df\uff0c\u56e0\u70ba Lahiri \u7d66\u4e86\u6211\u5011\u6700\u4e0d\u5c0b\u5e38\u7684\u81ea\u756b\u50cf\uff0c\u201c\u5beb\u6210\u4e00\u500b\u6210\u5e74\u4eba\uff0c\u4f46\u5f9e\u8a9e\u8a00\u7684\u89d2\u5ea6\u4f86\u770b\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u500b\u5b69\u5b50\u3002\u201d \u9019\u6709\u4e9b\u8d85\u73fe\u5be6\u7684\uff0c\u5728\u5c0d\u9801\u4e0a\u95b1\u8b80\u7531\u4ed6\u4eba\u89aa\u624b\u7ffb\u8b6f\u7684\u4e00\u4f4d\u7f8e\u570b\u4f5c\u5bb6\u7684\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u81ea\u50b3\u3002 \u4f46\u96d9\u8a9e\u5f62\u5f0f\u662f\u5408\u9069\u7684\uff1a\u6240\u6709\u7684\u500b\u4eba\u7d93\u6b77\u90fd\u8207\u8a9e\u8a00\u76f8\u95dc\uff0c\u6240\u6709\u7684\u8a9e\u8a00\u554f\u984c\u90fd\u6298\u5c04\u5728\u4f5c\u8005\u7684\u751f\u6d3b\u4e2d\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cIn Other Words\u201d \u5728\u5341\u5b57\u8def\u53e3\u7d50\u675f\uff0cLahiri \u6e96\u5099\u96e2\u958b\u7f85\u99ac\u8fd4\u56de\u7f8e\u570b\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u5979\u8207\u610f\u5927\u5229\u4eba\u7684\u6200\u60c5\u6216\u8207\u82f1\u570b\u4eba\u7684\u5a5a\u59fb\u6703\u767c\u751f\u4ec0\u9ebc\uff0c\u4e0d\u78ba\u5b9a\u5979\u5c07\u7e7c\u7e8c\u7528\u54ea\u7a2e\u8a9e\u8a00\u5beb\u4f5c\u3002Dante \u5728\u5927\u7d04 700 \u5e74\u524d\u5beb\u4e0b\u4e86\u9019\u4e9b\u8a71\uff1a\u201c\u4f60\u5c07\u628a\u4f60\u6700\u611b\u7684\u4e00\u5207\u90fd\u62cb\u5728\u8eab\u5f8c\/\u81f3\u6b7b\u611b\u5bc2\uff0c\u800c\u9019\u5c31\u662f\u6d41\u653e\u4e4b\u7bad\/\u653e\u9010\u4e4b\u5f13\u5148\u653e\u98db\u201d\uff0c\u4f46\u5728\u8ac7\u5230 \u201cIn Other Words\u201d \u4e00\u66f8\u6642\uff0c\u9019\u4e9b\u8a71\u4f3c\u4e4e\u7279\u5225\u76f8\u95dc\uff1a\u9019\u7121\u8655\u4e0d\u5728\u95dc\u65bc\u6d41\u96e2\u5931\u6240\u548c\u5b83\u53ef\u80fd\u5c0e\u81f4\u7684\u767c\u73fe\u3002 \u7576\u82f1\u8a9e\u4e0d\u518d\u70ba\u5979\u63d0\u4f9b\u5979\u4f5c\u70ba\u4f5c\u5bb6\u6240\u6e34\u671b\u7684\u5b64\u7368\u6642\uff0cLahiri \u958b\u59cb\u63a5\u89f8\u610f\u5927\u5229\u8a9e\uff1b \u65e2\u7136\u5979\u5df2\u7d93\u96e2\u958b\u4e86\u610f\u5927\u5229\uff0c\u6211\u5011\u5c31\u5fc5\u9808\u62ed\u76ee\u4ee5\u5f85\uff0c\u770b\u770b\u6d41\u4ea1\u4e4b\u7bad\u6703\u628a\u5979\u5f15\u5411\u4f55\u65b9\u3002 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wittgenstein\u66fe\u7d93\u5beb\u9053 \u201c\u6211\u7684\u8a9e\u8a00\u7684\u5c40\u9650\u610f\u5473\u8457\u6211\u7684\u4e16\u754c\u7684\u5c40\u9650\u201d \uff0c\u95b1\u8b80 \u201cIn Other Words,\u201d\uff0c\u7136\u800c Jhumpa\nLahiri \u6703\u540c\u610f\u55ce\uff1f<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cIn Other Words\u201d\uff0c\u63db\u8a00\u4e4b\uff0c\u9019\u662f\u4e00\u500b\u555f\u793a\u3002 \u5f9e\u672c\u8cea\u4e0a\u8b1b\uff0c\u9019\u662f\u4e00\u500b\u611b\u60c5\u6545\u4e8b\u2014\u2014\u4e00\u6bb5\u6f2b\u9577\u800c\u6709\u6642\u8271\u96e3\u7684\u6c42\u611b\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e00\u7a2e\u8fd1\u4e4e\u75f4\u8ff7\u7684\u6fc0\u60c5\uff1a\u53e6\u4e00\u7a2e\u8a9e\u8a00\u7684\u4f5c\u5bb6\u7684\u611b\u60c5\u6545\u4e8b\u3002 \u5c0d Jhumpa Lahiri \u4f86\u8aaa\uff0c\u90a3\u7a2e\u611b\u662f\u5c0d\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u7684\uff0c\u5728\u5927\u5b78\u7562\u696d\u5f8c\u53bb Florence \u7684\u4e00\u6b21\u65c5\u884c\u4e2d\uff0c\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u9996\u5148\u8b93\u5979\u8457\u8ff7\u4e26\u50be\u8986\u3002 \u5118\u7ba1\u5f8c\u4f86 Lahiri \u5b78\u7fd2\u4e86\u591a\u5e74\u7684\u610f\u5927\u5229\u8a9e\uff0c\u4f46\u5979\u59cb\u7d42\u7121\u6cd5\u771f\u6b63\u638c\u63e1\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u3002 \u70ba\u4e86\u5b8c\u5168\u6c89\u6d78\u5176\u4e2d\uff0c\u5979\u6c7a\u5b9a\u8207\u5bb6\u4eba\u4e00\u8d77\u642c\u5230\u7f85\u99ac\uff0c\u201c\u63a5\u53d7\u706b\u7684\u8003\u9a57\uff0c\u4e00\u7a2e\u6d17\u79ae\u201d\uff0c\u9032\u5165\u4e00\u500b\u65b0\u7684\u8a9e\u8a00\u548c\u4e16\u754c\u3002 \u5728\u90a3\u88cf\uff0c\u5979\u958b\u59cb\u53ea\u7528\u53ea\u7528\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u95b1\u8b80\u548c\u5beb\u4f5c \u2014\u2014 \u6700\u521d\u662f\u5728\u5979\u7684\u65e5\u8a18\u4e2d\u3002\u201c In Other Words \u201d \u662f\u4e00\u90e8\u7528\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u5beb\u6210\u7684\u81ea\u50b3\u9ad4\u4f5c\u54c1\uff0c\u63a2\u8a0e\u4e86\u5b78\u7fd2\u7528\u53e6\u4e00\u7a2e\u8a9e\u8a00\u8868\u9054\u81ea\u5df1\u7684\u904e\u7a0b\uff0c\u63cf\u8ff0\u4e86\u4e00\u4f4d\u4f5c\u5bb6\u5c0b\u6c42\u65b0\u8072\u97f3\u7684\u65c5\u7a0b\u3002 \u201c In Other Words \u201d\u4ee5\u96d9\u8a9e\u5f62\u5f0f\u5448\u73fe\uff0c\u662f\u4e00\u672c\u95dc\u65bc\u6d41\u4ea1\u3001\u8a9e\u8a00\u548c\u5176\u4ed6\u65b9\u9762\u7684\u5b8c\u5168\u539f\u5275\u7684\u66f8\uff0c\u4ee5 Vladimir Nabokov \u4ee5\u4f86\u5f9e\u672a\u898b\u904e\u7684\u5f37\u5ea6\u548c\u6e05\u6670\u5ea6\u66f8\u5beb\uff1a\u4ee4\u4eba\u9707\u9a5a\u7684\u81ea\u6211\u53cd\u7701\u884c\u70ba\u4ee5\u53ca\u5c0d\u6b78\u5c6c\u611f\u548c\u91cd\u5851\u7684\u6311\u91c1\u6027\u63a2\u7d22\u3002 \u6c92\u6709\u4ec0\u9ebc\u6bd4\u5617\u8a66\u7528\u5225\u4eba\u7684\u8a9e\u8a00\u8aaa\u8a71\u66f4\u80fd\u63d0\u9192\u60a8\u96e2\u5bb6\u6709\u591a\u9060\u4e86\u3002 \u6b63\u5982 Jhumpa Lahiri \u5728\u5979\u83ef\u9e97\u7684\u56de\u61b6\u9304\u201cIn Other Words\u201d\u4e2d\u6240\u5beb\u7684\u90a3\u6a23\uff0c\u4e00\u7a2e\u8a9e\u8a00\u50cf\u6d77\u6d0b\u4e00\u6a23\u5ee3\u95ca\uff1b \u5916\u570b\u4eba\u6700\u591a\u53ea\u80fd\u5e0c\u671b\u5b83\u6709\u4e00\u500b\u6e56\u90a3\u9ebc\u5927\u3002 \u5979\u5c07\u5979\u5beb\u7684\u610f\u5927\u5229\u8a9e\u63cf\u8ff0\u70ba\u4e00\u584a\u201c\u7121\u9e7d\u9eb5\u5305\u201d\uff0c\u6b63\u78ba\u4f46\u7f3a\u4e4f\u901a\u5e38\u7684\u5473\u9053\u3002 \u610f\u5927\u5229\u6587\u5b78\u7684\u5b78\u751f\u807d\u5230\u9019\u4e9b\u8a71\uff0c\u90fd\u4e0d\u6703\u60f3\u8d77Dante &hellip; <a href=\"http:\/\/philosophers.org\/ckf\/2023\/04\/22\/in-other-words\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[11,17],"tags":[],"class_list":["post-8868","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category--thinking","category--read"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc7IvU-2j2","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/philosophers.org\/ckf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/philosophers.org\/ckf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/philosophers.org\/ckf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/philosophers.org\/ckf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/philosophers.org\/ckf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8868"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/philosophers.org\/ckf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8869,"href":"http:\/\/philosophers.org\/ckf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8868\/revisions\/8869"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/philosophers.org\/ckf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/philosophers.org\/ckf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/philosophers.org\/ckf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}