Daily Archives: May 15, 2015

與朋友談及：目前的聖經版本中「New Revised Standard Version （NRSV）不僅採用字義直譯的方法，也容許使用一些日常慣用的英語翻譯，這是與NKJV及NASB有所不同。 NRSV最特別的是它避免了直譯一些帶有男性化的詞語，例如在保羅書信中稱呼所有信徒為「弟兄」(brothers)，在NRSV則譯成「弟兄姊妹」(brothers and sisters)或「朋友」(friends)，這也是因應時代的不同而作出的一些修改。」 其實NRSV版本的真正革新處並非單是文字的現代化上，更重要是它建基於近代聖經的研究成果上（考古學上及經文釋經學上）。原來聖經也存有許多錯處，至今還有很多未能確定的；也許永不能確定。 以上所述的版本又以HarperCollin出版的為佳。有印刷版及電子版。

十誡 聖經在《出埃及記》20：2-17和《申命記》5:6-21兩處記載十誡的內容，兩處記載幾乎完全一樣。下面引用《出埃及記》20章2-17節的和合本譯文。這裡的節數是按文字，並不是按十條誡命來劃分。不同教派對十誡的劃分是不同的，見後文。 2. 我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。 3. 除了我以外，你不可有別的神。 4. 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷佛上天、下地，和地底下、水中的百物。 5. 不可跪拜那些像，也不可事奉他，因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代； 6. 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。 7. 不可妄稱耶和華你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。 8. 當記念安息日，守為聖日。 9. 六日要勞碌做你一切的工， 10. 但第七日是向耶和華你神當守的安息日。這一日你和你的兒女、仆婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做； 11. 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。 12. 當孝敬父母，使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。 13. 不可殺人。 14. 不可姦淫。 15. 不可偷盜。 16. 不可作假見證陷害人。 17. 不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、仆婢、牛驢，並他一切所有的。 十誡定義，按宗教、教派、教會排列, 各教派的差異 猶太教 1. 我是你的上帝, 不可信仰別神 … Continue reading →