Daily Archives: April 22, 2023

“In Other Words”，換言之，這是一個啟示。 從本質上講，這是一個愛情故事——一段漫長而有時艱難的求愛，以及一種近乎痴迷的激情：另一種語言的作家的愛情故事。 對 Jhumpa Lahiri 來說，那種愛是對意大利語的，在大學畢業後去 Florence 的一次旅行中，意大利語首先讓她著迷並傾覆。 儘管後來 Lahiri 學習了多年的意大利語，但她始終無法真正掌握意大利語。 為了完全沉浸其中，她決定與家人一起搬到羅馬，“接受火的考驗，一種洗禮”，進入一個新的語言和世界。 在那裏，她開始只用只用意大利語閱讀和寫作 —— 最初是在她的日記中。“ In Other Words ” 是一部用意大利語寫成的自傳體作品，探討了學習用另一種語言表達自己的過程，描述了一位作家尋求新聲音的旅程。 “ In Other Words ”以雙語形式呈現，是一本關於流亡、語言和其他方面的完全原創的書，以 Vladimir Nabokov 以來從未見過的強度和清晰度書寫：令人震驚的自我反省行為以及對歸屬感和重塑的挑釁性探索。 沒有什麼比嘗試用別人的語言說話更能提醒您離家有多遠了。 正如 Jhumpa Lahiri 在她華麗的回憶錄“In Other Words”中所寫的那樣，一種語言像海洋一樣廣闊； 外國人最多只能希望它有一個湖那麼大。 她將她寫的意大利語描述為一塊“無鹽麵包”，正確但缺乏通常的味道。 意大利文學的學生聽到這些話，都不會想起Dante … Continue reading →